| 主要翻译 |
| like [sb]⇒ vtr | (find personable) (友谊) | SCSimplified Chinese 喜欢 xǐ huān
TCTraditional Chinese 喜歡 |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | 我喜欢他。他似乎人不错。 |
| like [sb] vtr | (be romantically attracted to) (爱情) | SCSimplified Chinese 喜欢, 喜爱, 倾心于 |
| | He really likes her a lot. |
| | 他真是很喜欢她。 |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) | SCSimplified Chinese 觉得好
TCTraditional Chinese 覺得好 |
| | | SCSimplified Chinese 喜欢 xǐ huān
TCTraditional Chinese 喜歡 |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | 我喜欢那个点子。让我们将它告诉老板吧。 |
| like [sth] vtr | (be fond of) | SCSimplified Chinese 喜欢，喜爱，乐于接受 xǐ huān，xǐ ài，lè yú jiē shòu
TCTraditional Chinese 喜歡，喜愛 |
| | Do you like pizza? |
| | 你喜欢吃披萨吗？ |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | SCSimplified Chinese 愿意 yuàn yì
TCTraditional Chinese 願意 / 愿意 |
| | | SCSimplified Chinese 想要 yuàn yì，xiǎng yào |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | 在我回来之前你干什么都可以，但我回来后咱们就得打扫房子了。 |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | SCSimplified Chinese 喜欢做某事 |
| | | SCSimplified Chinese 喜爱做某事 |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | 莉兹喜欢做泰国菜。 |
| like prep | informal (in the same way as) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 和…相像，接近于，类似于 hé … xiāng xiàng，jiē jìn yú ，lèi sì yú
TCTraditional Chinese 接近於 |
| | She talks like her brother. |
| | 她说起话来和她兄弟真像。 |
| like adv | US, slang (approximately, more or less) (俚语) | SCSimplified Chinese 接近于，差不多，大概，近乎 jiē jìn yú ，chà bù duō，dà gài，jìn hū
TCTraditional Chinese 接近於，差不多，大概，近乎 |
| | He's like six feet tall. |
| | 他大概六英尺高。 |
| 其他翻译 |
| like adj | formal (the same, identical) | SCSimplified Chinese 同样的 tóng yàng de
TCTraditional Chinese 同樣的 |
| | | SCSimplified Chinese 相同的 tóng yàng de ，xiāng tóng de |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| | 在比赛中，两支实力相当的队伍相互角逐。 |
| the like n | (something similar) | SCSimplified Chinese 相似的事物，类似的东西 xiāng shì de shì wù，lèi sì de dōng xī n |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| | 该店卖巧克力、糖果之类。 |
| like adj | formal (similar) | SCSimplified Chinese 相似的，相像的 xiāng shì de ，xiāng xiàng de |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | SCSimplified Chinese 类似的 lèi sì de
TCTraditional Chinese 類似的 |
| | | SCSimplified Chinese 同类的 lèi sì de ，tóng lèi de
TCTraditional Chinese 同類的 |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) (地方用语，俚语) | SCSimplified Chinese 可以说，简直就是 kě yǐ shuō ，jiǎn zhí jiù shì
TCTraditional Chinese 可以說 |
| | But I really wanted that job, like. |
| | 不过可以说，我真的很想要那份工作了。 |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) | SCSimplified Chinese 几乎…了，快要…了 |
| | The poor kid like to froze. |
| like n | (counterpart) | SCSimplified Chinese 类似的人或物 lèi sì de rén huò wù |
| | | SCSimplified Chinese 相对应的人或物 lèi sì de rén huò wù，xiāng duì yìng de rén huò wù |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | 我不认为他们能在其他公司找到类似他这样的人。 |
| like n | (equal) | SCSimplified Chinese 像…一样好的人或物 xiàng yí yàng hǎo de rén huò wù |
| | | SCSimplified Chinese 和…一样的人或物 xiàng yí yàng hǎo de rén huò wù，hé yí yàng de rén huò wù |
| | | SCSimplified Chinese 堪与匹敌者 xiàng yí yàng hǎo de rén huò wù，kān yǔ pǐ dí zhě |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | 他是我认识的最善良的人了。我还没见过像他一样好的。 |
| like n | (social media: approval) (社交媒体) | SCSimplified Chinese 赞
TCTraditional Chinese 讚 / 贊 |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) | SCSimplified Chinese 与…同一类的人，与…相似的人 |
| | (贬义) | SCSimplified Chinese …之流 |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| | 我妈是不会让我跟他那种人混在一起的。你要是跟她那类人混在一起，迟早会惹麻烦。 |
| like prep | (in the way that) | SCSimplified Chinese 具有…的特征 jù yǒu de tè zhēng |
| | | SCSimplified Chinese 有…的迹象 jù yǒu de tè zhēng，yǒu de jì xiàng |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| like prep | (intensifier) (表强调) | SCSimplified Chinese [加强语气，无实义] wú shí yì |
| | He ran like hell. |
| | 他没命地跑。 |
| like prep | informal (such as) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 比如，诸如 bǐ rú，zhū rú
TCTraditional Chinese 比如，諸如 |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | 你想要新的挑战，比如哪些呢？去法国旅游时，我拜访了许多名胜古迹，比如埃菲尔铁塔。 |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) (俚语) | SCSimplified Chinese 那样，说，一副（态度） nà yàng
TCTraditional Chinese 那樣，說 |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) (社交媒体) | SCSimplified Chinese 给…点赞 |
| 备注: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |